<Header>
<Author: 王維>
<Title: 和賈舍人早朝大明宮之作>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 賈至舍人の「早に大明宮に朝す」の作に和す>
<BookPage: 135>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
絳幘雞人送曉籌，
尚衣方進翠雲裘。
九天閶闔開宮殿，
萬國衣冠拜冕旒。
日色纔臨仙掌動，
香煙欲傍衮龍浮。
朝罷須裁五色詔，
佩聲歸向鳳池頭。
<End Poem>
<Translation>
絳幘（こうさく）の雞人（けいじん）暁籌（ぎょうちゅう）を報（ほう）じ
尚衣（しょうい）方（まさ）に進（すす）む 翠雲（すいうん）の裘（きゅう）
九天（きゅうてん）の閶闔（しょうこう）宮殿（きゅうでん）を開（ひら）き
万国（ばんこく）の衣冠（いかん）　冕旒（べんりゅう）を拝（はい）す
日色（につしょく）纔（わずか）に仙掌（せんしょう）に臨（のぞ）みて動（うご）き
香煙袞竜（こうえんこんりゅう）に傍浮（うかばん）と欲（ほっ）す
朝（ちょう）罷（や）みて須（すべか）らく五色（ごしき）の詔（ことのり）を裁（さい）すべし
佩声（ぺいせい）帰（かえ）り到（いた）る　鳳池（ほうち）の頭（ほとり）
<End Translation>